FOUILLES DE TESO DOS BICHOS, ÉQUATEUR, HAUTS PLATEAUX ANDINS
- Dr Roosevelt ? - Qu'y a-t-il ?
Nous avons trouvé quelque chose que vous devriez voir.
- C'est une Amaru. - Je sais.
C'est fantastique. Elle est presque intacte.
- On ne peut pas la prendre. - Que voulez-vous dire ?
Ils disent que le corps d'une shaman est sacré pour la tribu.
Ils ne nous laisseront pas la déranger.
Nous ne la dérangeons pas. Nous la sauvons.
Vous connaissez la situation. Je pensais que vous seriez capable de traiter avec ces gens.
Dr Roosevelt, je crois que c'est dangereux. Je ne pense pas que ce soit bien.
Que cette pièce soit nettoyée et emballée. Elle part avec nous.
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
SALLE DES PEUPLES INDIGENES, MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE DE BOSTON
TROIS SEMAINES PLUS TARD
M. Horning, vous êtes toujours là ?
Bon sang, mais qu'est-ce que... ?
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE
Qui vous a dit ce qu'il s'est passé ici hier ?
Tim Decker, le vigile, m'a téléphoné quand il a découvert le sang.
Selon la police, vous pensez que c'est un acte politique terroriste.
Je pense qu'on a tué Horning à cause de ses recherches.
"Étude et fouilles des cimetières des Indiens Seconas", c'est bien ça ?
Les Seconas ont envoyé cette lettre au ministère des Affaires étrangères,
- exigeant la restitution d'un objet. - L'urne de l'Amaru.
- Elle faisait partie des antiquités épargnées. - Épargnées ?
Quand Petroecuador a annoncé vouloir faire passer un oléoduc par le cimetière,
- j'ai organisé les fouilles avec Roosevelt. - Il semblerait que Roosevelt ait disparu
dans des circonstances similaires à celles-ci.
Le gouvernement équatorien dit qu'il a été attaqué par un animal sauvage.
- Mais vous n'y croyez pas ? - Pas après ce qui vient de se passer.
- Y a-t-il déjà eu des menaces de mort ? - Non.
Et la malédiction ? Les Seconas croient qu'un grand malheur s'abattra
sur quiconque déplacera les restes d'une Amaru.
Que l'esprit du jaguar les dévorera.
Ce mythe a acquis du crédit à leurs yeux
- depuis la disparition de Dr Roosevelt. - Bien sûr.
Le problème est que quelqu'un l'exploite pour faire régner la peur,
pour nous pousser à rendre les ossements - ce que je n'ai aucune intention de faire.
- On peut la voir ? - Oui, bien sûr.
Mona.
Si on me déterre dans 1000 ans, j'espère que les responsables seront maudits.
Ils auraient dû la laisser. Rien de tout ça ne serait arrivé.
- Vous pensez que ces os sont maudits ? - Quelle différence ?
Vous connaissiez Craig Horning ?
Oui. Je l'aidais à cataloguer les objets équatoriens.
Je passe mon doctorat à l'Université de Boston.
- Avait-il déjà eu des mises en garde ? - Craig ? Non.
Il était si passionné. Il faisait juste le travail que le Dr Lewton lui demandait de faire.
Ça ne lui posait pas de problème politique ?
- Non. - Savez-vous qu'une lettre de protestation
a été envoyée au ministère de Affaires étrangères ?
Je sais qu'il y en a eu plusieurs.
Celle-ci a été écrite par un homme appelé Alonso Bilac.
Le Dr Bilac. Il faisait la liaison avec les Indiens Seconas.
- Il le fait encore ? - Non.
Il a démissionné ou a été forcé à le faire par le Dr Lewton, selon les versions.
Pourquoi donc ?
Le Dr Bilac pense que les Seconas ont le droit de décider du sort de leurs ancêtres.
Savez-vous où on peut le trouver ?
- Dr Bilac ? - Oui.
Nous sommes des agents du FBI, nous enquêtons sur la disparition de votre associé,
Craig Horning.
Oui.
Pouvons-nous vous poser des questions ?
Entrez.
Vous faisiez partie de l'expédition qui a ramené l'urne de l'Amaru.
- Qui vous l'a dit ? - Mona Wustner.
Je m'y suis tout de suite opposé.
Mais vous faisiez le lien avec Roosevelt en Équateur.
A partir de quand avez-vous été en désaccord au sujet des objets ?
Quand j'ai réalisé qu'il était allé trop loin. Contre la volonté des Seconas.
Vous lui en avez parlé ?
Oui. Il ne m'écoutait pas.
Vous parliez en votre nom ou au nom des Indiens ?
J'ai vécu avec les Seconas pendant ces six derniers mois,
j'ai appris d'eux,
j'ai appris à comprendre la nature et la profondeur de leur culture.
Apparemment ils ont aussi appris quelque chose de vous.
Oui. Je leur ai enseigné les joies de la bureaucratie américaine.
Le Dr Lewton pense que les plaintes concernant l'urne de l'Amaru
sont liées à la disparition de Craig Horning.
Vous dites "disparition" comme si vous comptiez le revoir vivant.
- Que lui est-il arrivé, selon vous ? - Peu importe ce que je pense.
Si. Nous voudrions savoir.
Ça nous intéresserait de savoir ce que vous pensez.
Je crois que ce qui s'est passé avec Craig Horning va se reproduire.
Tant que les restes ne seront pas à la place qui est la leur.
Dites-moi, Dr Bilac,
jusqu'où iriez-vous pour défendre les droits des Seconas ?
Plus loin qu'une lettre adressée au ministère des Affaires étrangères ?
Si vous pensez que c'est moi le coupable, vous êtes stupide.
- Où étiez-vous la nuit dernière ? - Ici.
- Seul ? - Oui.
Votre enquête est une perte de temps.
Ça, je peux vous l'assurer.
C'est bien de voir des gens qui ont de vraies convictions.
Tu veux dire jusqu'à tuer pour défendre leur cause ?
- Tu penses que Bilac est un suspect ? - Non, je pense qu'il est le suspect.
- Tu t'appuies sur quoi ? - L'arrogance de ses idées politiques,
sa dispute avec le Dr Lewton, l'amitié qu'il a pour les Indiens, l'absence d'autres suspects.
- Il avait l'air un peu agité. - Il a peut-être veillé et tué Horning.
On n'a pas de cadavre et pas d'autres informations médico-légales que du sang.
Le sang de Craig Horning. Qu'est-ce que tu crois qu'il en a fait ?
- Rien, peut-être. - Tu penses que Bilac est innocent ?
Que la victime n'a pas été tuée mais dévorée par l'esprit d'un jaguar mythologique ?
Il faut t'y faire, Scully.
Pourquoi tu leur as menti ?
Tu fais peser les soupçons sur toi, Lonnie. Tu aurais dû leur dire la vérité.
Je m'inquiète pour toi.
Laisse-moi venir te voir.
Pourquoi pas ?
Le Dr Lewton est là. Je dois te laisser. Je t'appelle plus tard.
- Je croyais que vous étiez partie. - J'ai besoin de travailler en ce moment.
- Je préférerais que vous ne soyez pas seule. - Le vigile sait que je suis ici.
C'était le Dr Bilac au téléphone ?
Oui.
Nous avons une responsabilité, Mona. Envers l'histoire et la postérité.
Le Dr Roosevelt a fait ce que tout bon archéologue aurait fait en ramenant l'urne.
Sinon, elle aurait sûrement été détruite.
Je sais.
Avant de vous retrouver impliquée dans des controverses... Il ne faut pas perdre ça de vue.
Mona, laissez-moi vous donner un petit conseil.
Vous avez un avenir brillant ici.
Choisissez votre camp avec soin.
Sugar.
- Étiquetez-le. - Comme quoi ?
"Partie de corps d'un rat."
Excusez-moi. Je peux vous parler une minute ?
Nous avons fini.
Vous travailliez ici quand le Dr Lewton a été tué.
Il s'est arrêté à mon bureau en partant.
Avez-vous noté quelque chose d'anormal ? Avait-il un comportement étrange ?
- Semblait-il nerveux ? - Non, pas du tout.
A-t-il dit quelque chose au sujet du Dr Bilac ?
Non, rien.
Savez-vous quand ils se sont parlé pour la dernière fois ?
Je n'en sais rien.
Je vais vous laisser ma carte.
Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
Mulder.
- Ils ont déniché un corps ? - Non.
Ils ont fouillé tout le musée. Vous avez trouvé quelque chose ici ?
Ça va être dur de déterminer si on a amené le Dr Lewton ici. Il a beaucoup plu hier soir.
Le loquet de la porte était ouvert et il y avait une lampe torche près de la voiture.
Il devait vérifier le moteur quand on l'a attaqué.
- Quelqu'un qui ne voulait pas qu'il démarre. - Ça m'étonnerait, Mulder.
On a trouvé deux rats mutilés dans le moteur.
- Des rats ? - Le musée a toujours eu un problème de rats.
Ils ont dû se glisser dans le moteur pour se mettre au chaud.
Tu sais, Mulder, toutes ces morts n'ont aucun sens.
Heure approximative de la mort ?
Entre 21 h 30 et minuit, quand le vigile a découvert le sang.
Environ la même heure que pour Craig Horning.
- Quel est le lien ? - J'en sais rien.
- Je pense que Mona Wustner en sait plus. - Pourquoi ?
Elle a paru nerveuse quand je l'ai questionnée sur Bilac. Elle le protège peut-être.
On dirait qu'il se remet à pleuvoir.
Je ne crois pas, Mulder.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lonnie ?
Non.
Je suis venue te dire...
Le Dr Lewton est mort.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
- Dis quelque chose. Tu me fais peur. - Je t'ai dit de ne pas venir.
Pourquoi ?
Que t'est-il arrivé ?
Depuis ton retour, tu te comportes comme un inconnu.
- Comme quelqu'un d'autre. - Le sang doit cesser.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu ne comprendrais pas.
Alors aide-moi à comprendre.
Tu peux me le dire. Tu le sais, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le vin de l'âme.
Du yajé ? Tu bois du yajé ?
Tu es malade, Lonnie. Tu as besoin d'aide.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Tu ne vois pas que tu te fais du mal ?
Va-t'en.
- Laisse-moi t'aider. - Va-t'en !
Donc, c'est humain. Intestin grêle.
Il y a plus d'un mètre de jéjunum et 30 cm d'iléon.
- Comment être sûr que ce soit Lewton ? - Avec ce qu'il a mangé.
Une soupe au maïs. Il a dû grignoter des graines de tournesol tout l'après-midi.
- Un homme qui a du goût. - Je ne sais pas comment il a été éviscéré.
Aucune marque de couteau sur l'épithélium.
Je suppose qu'on les a déchirés ou arrachés de la cavité abdominale.
- "Déchirés ou arrachés" ? - Mais je n'en sais rien.
Il y a eu d'importantes prédations post mortem.
- Par quoi ? - Hé bien, vu la taille des morsures...
Un petit animal. Certainement un rat.
- Encore des rats. - Ouais.
Scully.
Doucement, Mona.
J'étais avec le Dr Bilac.
Il m'a fait peur. J'ai cru qu'il allait me faire du mal.
- Que s'est-il passé, Mona ? - Il est malade. Il ne sait pas ce qu'il fait.
- Où est-il maintenant ? - Chez lui.
Je l'y ai laissé et je suis revenue au musée, mais...
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un. Comme si on m'observait.
Ne bougez surtout pas. L'agent Mulder vient vous chercher tout de suite, d'accord ?
D'accord.
Qu'y a-t-il, Sugar ?
Dr Bilac ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je cherche Mona.
- Elle m'a appelé très paniquée. Où est-elle ? - Suivez-moi.
- Mulder. - Mulder, c'est moi. Tu as trouvé Mona ?
Non, mais sa voiture est dehors. Elle n'est pas là. Tu as trouvé Bilac ?
Il n'est pas là non plus. Mais j'ai trouvé des cahiers.
Écoute ça : "J'ai vu l'Amaru."
"Sortir de la jungle avec les yeux d'un scorpion, les griffes d'un jaguar."
"Elle a sauté des arbres."
"Elle m'a déchiqueté la chair, a tenu ma tête entre ses mains et m'a mangé les yeux."
- C'est daté ? - Ces cahiers sont tous récents.
Relis-moi le passage sur le jaguar dans les arbres.
- Pourquoi ? - Un possible lien avec les intestins perchés.
Mulder, je crois que Bilac délire. J'ai trouvé un truc bizarre dans un bol de cérémonie.
Et d'après ce qu'il a écrit, c'est un hallucinogène appelé le yajé.
"Le vin de l'âme."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il rend un culte à l'Amaru par le biais d'une cérémonie.
- Qu'est-ce qu'il attend d'elle ? - On dirait qu'il invoque la malédiction.
Scully, je vais devoir te rappeler.
- Tu as trouvé Mona ? - J'espère que non.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Elle est morte.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Vous avez dit à l'agent Mulder qu'elle était morte.
Vous devez bien savoir où elle est.
Je ne l'ai pas tuée.
Alors d'où vient ce sang sur vos vêtements ?
Je vous l'ai dit. Je suis venu car l'Amaru n'est pas apaisée.
J'avais peur pour Mona.
J'ai essayé de la garder éIoignée de tout ça.
Elle était innocente.
Elle a dit qu'elle avait peur.
Elle a dit que vous étiez devenu violent.
Elle ne voulait pas m'écouter.
Vous étiez peut-être trop défoncé pour faire la différence ?
Il n'y a pas de malédiction, n'est-ce pas, Dr Bilac ?
- C'est vous le mauvais sort. - Non.
C'est plus puissant qu'un homme.
Vous êtes face à un esprit, l'esprit de l'Amaru.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez menotter.
Je vais vous le demander une nouvelle fois, Dr Bilac.
Où est le corps de Mona ?
Je n'en sais rien.
Cet homme ne quitte pas cette pièce tant qu'on n'a pas fouillé le musée.
Oui, madame.
Hé, Scully. Viens voir une seconde.
Je viens juste d'y penser. Pourquoi il y a autant d'eau ici ?
J'ai juste cru que l'une des toilettes avait débordé.
Il y a de l'eau sur chaque siège.
On dirait plus que toutes les toilettes ont débordé. Pourquoi ça ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
J'aime pas ça.
Des rats.
Dans chaque cuvette.
- Comment sont-ils rentrés ? - Agent Mulder.
La police a trouvé quelque chose dehors.
- Mona Wustner ? - Non. Sugar, son chien.
Il est mort.
Enfin un cadavre.
Qu'avez-vous trouvé ?
Il faut un examen toxicologique complet mais on dirait un empoisonnement au warfarin.
- Du warfarin ? - De la mort-aux-rats.
- On a donné de la mort-aux-rats à ce chien ? - Non.
En disséquant son estomac, j'ai trouvé un segment non digéré d'intestin félin.
Le chien a mangé un chat.
J'ai aussi trouvé des poils de rat. Je pense que le rat a mangé le poison.
- Le chat a mangé le rat. - Le chien a mangé le chat.
- Plus de rats, Scully. - Ah, oui ?
- Tu penses que c'est significatif ? - Significatif de quoi ?
Il y avait des rats dans le moteur,
dans les toilettes où Mona a dû être tuée et maintenant ici.
C'est une vieille bâtisse. Ils ont un problème de rats. C'est fréquent.
C'est plus que ça. Que croient les Seconas ?
Le jaguar dévore ceux qui profanent la sépulture d'une femme sacrée.
C'est la transmigration de l'âme en animal, lors d'une cérémonie où on boit...
- Du yajé. - Oui. Pour appeler les esprits.
De quoi on parle là ? D'un rat possédé ?
Non, je pense que ces rats fuyaient quelque chose.
Ils auraient plongé dans les cuvettes ?
Non, les couvercles étaient baissés. Ils voulaient sortir.
Ils étaient dans les égouts, ils fuyaient quelque chose.
- Tu as bu du yajé, Mulder ? - Il faut t'y faire, Scully.
Agent Scully ? Bilac a disparu.
- Comment est-ce arrivé ? - Je ne sais pas.
Je suis allé jeter un oeil sur lui et... il n'était plus là.
- Vous êtes-vous éIoigné de cette porte ? - Non.
- Personne n'est entré ? - Personne, non.
- Et un rat ? - Pardon ?
- Y a-t-il des rats dans cette pièce ? - Tout le temps. Pourquoi ?
- Par où rentrent-ils ? - Le système de chauffage.
Il y a des bouches d'aération partout.
- Y a-t-il d'autres sorties ? - Il n'y en a qu'une.
- Vous n'avez rien entendu ? - Non.
Fouillez tout le bâtiment, en commençant par toutes les pièces de cet étage.
Hé, Scully, regarde ça.
- Ça mène où ? - Aux vieux conduits de chaudière.
- On y va comment ? - Ils sont scellés.
On ne les a pas utilisés depuis 50 ans.
Tu crois que Bilac a rampé jusque là-bas.
A moins qu'on ne l'y ait traîné.
Le système semble partir dans trois directions différentes.
- Il doit y avoir des kilomètres de tunnels. - Et une seule entrée.
Et une seule sortie.
Les femmes d'abord ?
Par où ?
Pourquoi pas à gauche ?
Suivons ce rat.
On doit être juste sous le musée.
Scully.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
C'est le Dr Lewton. On dirait que ses yeux ont été mangés directement dans leurs orbites.
On ne sait toujours pas par quoi.
- C'est quoi ? - Un chat, je crois.
Tu crois que c'est ce chat qui les a tués ?
Non, ces chats.
Tu sais par où est la sortie ?
Viens, Scully.
Non, non. Par ici.
Il y a une pièce avec une bouche d'aération là.
C'est Bilac.
- Tu peux l'atteindre ? - Oui.
Déplaçons-le.
OK, je vous rappelle plus tard.
L'équipe de recherche remonte. Ils ont tous les corps, y compris ceux de Mona et Bilac.
- Et les chats ? - L'équipe de désinfection cherche encore.
- Jusque là, ils n'en ont vu aucun. - On les a vus. On sait qu'ils étaient là.
Personne ne dit le contraire. Mais il y a des kilomètres de tunnels.
Ça va prendre des semaines pour tous les fouiller.
- Mais ça ne servira plus à rien. - De quoi tu parles ?
L'ambassadeur d'Équateur a été convoqué au ministère des Affaires étrangères.
- Pourquoi ? - Il a fallu cinq morts,
mais ils ont fini par prendre ça au sérieux.
- La malédiction ? - Non. La lettre de protestation de Bilac.
Les Affaires étrangères veulent que le musée reste fermé jusqu'à nouvel ordre.
- Ils vont renvoyer les ossements ? - L'urne repartira avant la fin de la semaine.
La police du comté de Suffolk a conclu à des morts suite à des attaques d'animaux.
Il n'y a rien qui explique ces attaques ou le fait qu'elles aient cessé.
Pour le musée, l'urne de l'Amaru appartenait à une culture mourante
et sa malédiction n'était qu'une superstition primitive.
Le Dr Bilac a découvert un monde au-delà du nôtre : Invisible mais puissant,
et aussi réel que l'urne elle-même.
Les icônes de ce monde représentent des forces qu'on ne peut pas dompter
ou collectionner dans des musées.
La malédiction du musée résultait de l'incapacité à comprendre
qu'il y a des forces qu'il ne faut pas déranger.
Qu'il vaut mieux laisser certaines choses enfouies.
Sous-titrage Visiontext : Raphaëlle Masseaut
C'est moi qui l'ai fait
FRENCH
www.tvsubtitles.net